Blog

Jan 31, 2024

Arnold Schwarzenegger stritt sich mit James Cameron um die Zeile „Ich komme wieder“ in „Terminator“ – bis der Regisseur ihn anschnauzte: „Sag mir nicht, wie ich schreiben soll.“

Arnold Schwarzenegger stritt sich während der Dreharbeiten zu „The

Arnold Schwarzenegger stritt sich während der Dreharbeiten zu „Terminator“ mit dem Regisseur James Cameron.

Der Schauspieler sagte, er glaube nicht, dass sein berühmter Ausspruch „Ich komme wieder“ für seine Roboterfigur geeignet sei.

James Cameron sagte, er habe Schwarzenegger mit der Frage geantwortet: „Sind Sie der Autor?“

Arnold Schwarzenegger hat im Laufe der Jahre einige ikonische Einzeiler hervorgebracht, darunter „Get to the Chopper“ in „Predator“ von 1987 und „It's not a tumor“ in „Kindergarten Cop“ von 1990. Allerdings gilt: Je weniger über Mr. Freeze in „Batman & Robin“ gesagt wird, desto besser.

Aber Schwarzeneggers berühmtester Dialog stammt aus „Der Terminator“ von 1984, in dem er zu Polizisten sagte: „Ich komme zurück.“

Und mit nur drei Worten war ein ikonisches Schlagwort geboren. Diesen Satz hat der Schauspieler seitdem in jedem weiteren „Terminator“-Film geäußert, in dem er die Hauptrolle spielte.

Daher ist es überraschend, dass sich Schwarzenegger und der „Terminator“-Regisseur James Cameron in seinen neuen Netflix-Dokumentationen „Arnold“ daran erinnerten, dass der Star die Zeile während der Dreharbeiten nicht gerne sagte und sie in etwas anderes umwandeln wollte.

„Irgendwann mitten im Dreh drehen wir diese Polizeistationsszene. Die Aussage lautet: ‚Ich komme zurück.‘ Es sollte überhaupt kein großer Moment werden“, sagte Cameron. „Auf den ersten Blick sollte es im wahrsten Sinne des Wortes heißen: ‚Kein Problem, ich komme wieder.‘ Aus irgendeinem Grund sagte Arnold nicht: „Ich komme zurück.“ Ich sagte: „Nun, sagen Sie einfach: „Ich komme wieder.“ Halten Sie es einfach.“

In der Dokumentation sagte Schwarzenegger, dass „I’ll be back“ seiner Meinung nach „komisch“ klinge und er sich etwas wünsche, das eher „maschinell“ klingee – „I will be back“ –, was zu einem hitzigen Austausch mit Cameron führte.

„‚Und er fragt: ‚Sind Sie der Autor?‘“, erinnerte sich Schwarzenegger, als Cameron ihn fragte. „Und ich sagte ‚Nein‘ und er sagte: ‚Na ja, sag mir doch nicht, wie ich verdammt noch mal schreiben soll.‘“

Schwarzenegger scheute sich jedoch nicht, zuzugeben, dass er falsch lag, und fügte hinzu, dass Camerons Linie „absolut richtig“ sei.

„Es wurde meiner Meinung nach der am häufigsten zitierte Filmsatz in der Geschichte des Kinos. Das zeigt einem also, wer Recht hatte und wer Unrecht“, sagte der Schauspieler.

Der Film aus dem Jahr 1984 schrieb mit Sicherheit Geschichte: Er spielte an den Kinokassen 78 Millionen US-Dollar ein, obwohl das Budget 6,4 Millionen US-Dollar betrug.

Schwarzenegger sagte, selbst Cameron sei überrascht gewesen, dass die Kritiker den Film genauso mochten wie die Kinobesucher.

„Was an den Kinokassen erfolgreich ist, bedeutet nicht, dass es auch den Kritikern gefallen wird. Daher war es noch nie dagewesen, dass das Time Magazine, ihr Kritiker, den Film zu einem der zehn besten Filme gewählt hat. Das hat sogar Jim Cameron aus der Fassung gebracht. Alles.“ „Plötzlich war ich in Fahrt“, sagte Schwarzenegger.

„Arnold“ wird jetzt auf Netflix gestreamt.

Lesen Sie den Originalartikel auf Insider